NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet. -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Hadi. Dışarı çık.
Üstüne atla! Düşür!
Gol!
Tanrım!
Sökül bakalım!
Kanepeme mi çıktın sen?
O beni buraya attı.
İn.
Yastıklarımı da düzelt.
Bu kadar mıydı?
Bağırmayacak mı?
Doktordan geliyor.
Haber kötü mü?
Lütfen yine hamile olmasın!
Ailenin bebeği olmayı seviyorum.
İyiyim ben.
O meraklı doktor işime burnunu sokup durdu.
Kilom neymiş falan. O benimle İsa arasında bir şey.
Tansiyonuna ne dedi?
Biraz yüksekmiş.
Bir seçim sundu.
Bu ilaçları almak veya stresten uzak durmak.
Yani,
Daniel, evine git.
İlaçları almayacak mısın?
Hayır, ilaçsız da tansiyonumu kontrol edebilirim.
Hayat tarzımda birkaç şey değiştirsem yeter.
Meditasyon, yoğurt falan.
Yoga mı dedin?
Doktorum sen misin be!
O pastırmalı sandviçleri de azaltsan iyi olur.
Evine git demedim mi?
Maçı bıraktıklarına inanamıyorum.
Ben inanıyorum.
Öylesine dedim.
Shaka okul takımına girecek, değil mi?
Hayır. Çocuk epey atletik ama bunu parmaklarına yönlendiriyor.
Peki ya Mazzi?
Mazzi'den futbolcu olmaz.
Ne olur?
Kim kurabiye ister?
Anladım.
Mazzi şarkı söylemeyi, yemek yapmayı, trompet çalmayı sever. Futbolu değil.
Futbol severim.
Futbolu sevmek ve oynamak bambaşka şeyler oğlum.
Sorun yok.
Şarkı söylüyorsun, gruplarda çalabilirsin ve bunlar var ya? Müthiş!
Muhteşem üçlü.
Teşekkürler.
İşte benim oğlum.
Ne diyebilirim ki? Mazzi müzisyen ruhlu.
-Şunu görüyor musun? -Görüyorum, evet.
Bu çok güzel.
Ben de istiyorum.
1500 doların var mı?
Yok.
Ama sonsuz sevgimi sunabilirim.
Onu alayım ben.
Ve 1500 doları.
Hadi ama.
Buna çok yakışır.
Dur. O benim tacım mı?
Evet. Çok yakışmadı mı?
Evet yakıştı ama niye sende ki?
Columbus Genç Güzellik Yarışmasına katıldığımda takacağım.
Aman Tanrım.
Vakti geldi mi?
Hazır mısın?
Evet, hazırım!
Çok heyecanlandım! İlk gösterin!
Ben koçun olurum, tabii.
Hemen hazırlanmaya başlamalıyız.
Aslında eyaletin en seksi
yarışma danışmanıyla bir mülakat kaptım.
Haven Sheiks.
1998'de Galaksi Güzeli seçildi.
Ve ABD Genç Güzellik Yarışmasına katılanlar hep onu seçiyor.
Peki.
Ama eminim kaşıklarla benim gibi oynayamaz.
Tamam, bir deneyeyim.
HEP HAK ETTİK - HİÇ LÜTFEDİLMEDİ KARA PANTERLER FUTBOL
Hey, Mazzi.
Bundan emin misin?
Eminim. Halledeceğim.
Peki. Bitir işlerini.
-Lütfen sekmiyor de bana. -Sekiyor.
Zavallı. İyi ki amcası ben değilim.
Koca Moz.
-Koç Atkins. -Nasılsın koç?
Haber vereyim, ben kimseyi kayırmam.
Sen ve çocuğunun diğerlerinden farkı yok.
Peki.
Sen az önce...
Hayır.
Bu profesyonelce olmaz.
Tamam panterler.
Mazzi McKellan adında yeni bir oyuncumuz var.
Bakalım nasılmış.
Hadi, sıraya geçin.
Tamam McKellan,
hedef, düşürülmeden sayı çizgisine varmak. Tamam mı?
Koş!
Bunları sen de gördün mü?
Ne bileyim!
O kadar hızlıydı ki gözlerim yetişemedi.
Oğlum doğuştan yetenekli.
Rakibi şaşırtmayı baban mı öğretti?
Aslında modern dans dersi almıştım.
O pliyelerin yararı oldu.
-Olamaz. -Ben motoru çalıştırayım.
Hepiniz o dersi alacaksınız
çünkü az önce Mazzi ana takıma girdi.
Evet! Biliyordum be.
Oğlum işte.
Benim oğlum!
-Selam. -Haven Sheiks!
Galaksi Güzeli! Güzeli...
Kendi yankısını mı yaptı o?
Tanrım, Jade! Muazzam görünüyorsun.
Makyaj dersimi yaptın mı?
Kontürün fevkalade.
Evet. Tanrım. Sizinle tanışmak büyük zevk.
Kitabınızı tamamen okudum.
Resim doluydu, tam da bu yüzden sevdim.
Selam. Ben Jade'in annesiyim.
Cocoa McKellan.
Ben de bir unvan sahibiyim.
Üç yıl art arda Rancho Cucamonga güzeliydim.
Aman ne hoş.
İşi bilirim yani.
Benim veremeyeceğim ne verebilirsin?
Vay canına. Direkt konuya girdin.
Bakalım.
Beş milyon takipçim, üç tane çok satan kitabım
ve nasıl beş milyon takipçi
ile üç çok satan kitap sahibi olunur diye podcastim var.
Etkileyici.
Jade'in yüzüne bak.
Makyaj altında gizli kalmamalı.
Doğal güzelliğini göstermeli.
Yanıldığın nokta da bu Cocoa.
Güzellik doğal falan değildir.
Ama dilim yerine işimi konuşturacağım.
ÖNCE - SONRA
Aynı kızlar mı?
Haven, mucize yaratmışsın.
Biliyorum.
Ben olmadan bu kızlar olsa olsa
Rancho Cucamonga güzeli olurdu.
Şimdi Jade.
Hayatında sana sorulacak en önemli soruyu sorayım.
Niye Genç Güzellik Yarışmasına katılmak istiyorsun?
Annemle yarışmaları izleyerek,
bu güzel kızların ünlü oluşuna şahit olarak büyüdüm.
Çok büyülü görünüyorlardı.
Büyü değil o tatlım.
Çok çalışmak.
Ama sana o tacı getirebilecek biri varsa o da benim.
Aldığın fiyata bakınca
bir garanti sunman gerekir.
Garanti mi?
Tatlım, hayat değiştiriyorum ben. Buji değil.
Krep mi? Hadi ama.
Saat öğlen üç.
-Karbonhidrat yüklemesi. -Evet.
Mazzi kilo almalı.
Çünkü Küçük Kara Panterlerin yeni yıldız koşucusu olacak!
Ne? Mazzi takıma mı girdi?
Evet. Niye bu kadar şaşırdın?
Yakala.
Hiç.
Mazzi'nin büyümesini beklememiz gerekmez mi?
Yaralanabilir.
Yakalayamazlarsa yaralayamazlar. Çocuk hızlı.
Anasına çekmiş.
Bir parça daha yiyemem.
Bunu götüreyim o zaman.
Sonra görüşürüz.
M'Dear, şurubun bitmiş.
Bugün değil. Ve namaste.
Dağ pozisyonu.
Ve nefes alın.
Bu kolaymış.
Özellikle nefes alma kısmı.
Şimdi akciğer pozisyonuna geçin.
Şimdi öyle durun.
Bu yaralı dizimi ağrıtıyor.
Benim de sağlam dizimi.
Bunu ne kadar yapmamız gerek?
Şimdi üç dakika bu pozisyonda durun.
Su molası.
Nereye ya?
Su ve mola kelimelerinden hangisini anlamadın?
Bak Amelia,
bunu ciddiye almalıyız.
Ailemizde tansiyon sorunu var biliyorsun, babam böyle öldü.
Bana hatırlatmana gerek yok.
Bu yogayı yapmaya çalışıyorum ve diyetime dikkat ediyorum.
Sağlıklı bir salata bile yaptım.
Tarifte tereyağlı marul yazıyordu. Marul yoktu, ben de noodle koydum.
Domates yazmışlar.
Yoktu. Ben de domates salçası koydum.
Sonra derisiz tavuk yazmışlar.
O da yoktu, ben de piliç sosis ekledim.
Ne diyorsun?
Spagetti yapmışsın.
İster misin?
Sarımsaklı ekmek de güzel olur.
Herkes seni konuşuyor Maço.
Maço mu?
Bu yeni takma adın. Maço Mazzi.
Maço Mazzi mi?
Beğendim.
Mazzi, buraya gel.
Bak Maço. Müzik grubundaki ezikler sana el sallıyor.
Evet.
Onlar arkadaşlarım.
Hem yetenekli hem şakacısın.
Hadi. Soğuk kök biraları benden.
Kafan kocaman.
Ne?
Bu iyi bir şey.
Bütün müthiş kraliçeler koca kafalıdır.
Peki.
Tatlım, tarih yazacağız.
Siz zaten yazmışsınız.
Geçmişiniz...
Evet.
Birçok kazananım oldu
ama senin gibisi yoktu.
Sizce özel miyim?
Evet.
Siyahisin de.
Bu...
Doğru.
Etnik köken bu aralar çok önemli.
Senin siyahiliğine yaslanmalıyız.
Nikki Giovanni'nin bir şiirinden veya Harriet Tubman'ın
bir konuşmasından alıntı yapabilirsin.
Michelle Obama.
Herkes onu sever.
Tam siyahi o.
Vay canına!
O adamı çok fena yaptı!
Ne biçim testosteron dolu bir ayine girdim ben?
Oğlumuzun gelmiş geçmiş en iyi koşucu olma potansiyelini kutluyoruz.
Bitir işlerini.
Çok pis susadım.
Bana bir kök birası kap.
Büyülü kelime ne?
Hemen.
Evet, polis mi? Bir cinayet var.
Cinayet, evet.
Pardon. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Üzgünüm anne. -Evet.
Bence üst kata, odana çıkıp
bu davranışını bir düşünmelisin bayım.
Çok da düşünme.
Size para yatırdım.
Mazzi benimle hiç böyle konuşmamıştı.
Futbol onu böyle biri yapıyorsa
bu hoşuma gitmiyor.
Hadi ama Cocoa. Oğlan çocuğu işte.
Bu toksik maskülenliği destekliyorsun yani?
Kesinlikle hayır.
O ne demek bilmiyorum ama desteklemem.
Aşırı agresif, kadın düşmanı, erkekliğine takıntılı.
Öyle yapmıyor ki. Bu sadece klasik bir...
Ne? Erkek adam mı?
Niye siyahi bir adam her heyecanlandığında
insanlar bizi toksik maskülenlik gibi havalı yeni terimlerle yaftalıyor?
Hayır, siyahilikle ilgisi yok. Bütün erkekler.
Sahi mi?
-Agresif olarak ailemin geçimini sağladım. -Benimle hiç Mazzi gibi konuşmadın.
Agresifim dedim, deli değil.
Değil mi?
Verandada nane şurubu içmek.
Güney geleneklerimize bayılıyorum.
Kızım,
tadı meyve suyu gibi ama etkisi gevşetici.
Şimdi hayat, kocalar ve hayal kırıklığı arasında nasıl dans ettim anlıyorsun.
En kötü günümüz böyle olsun.
Oui, Oui, Lady Marmalade!
Bunun tadı güzel.
Tansiyonumun düştüğünü şimdiden hissedebiliyorum.
Bir içki daha o zaman.
Tıbbi amaçla tabii.
Peki.
-Doktor ne dediyse o. -Evet.
-Öyle. -Evet.
-Teşekkürler Doktor Keyif Veren. -O benim.
Halledersin Mazzi! Hadi!
Tamam bebeğim. Kurtul.
Chad'in pası çok kötüydü.
Sanırım Chad'in annesi o.
Nereden anladın?
CHAD'İN ANNESİ
Chad'in annesi oğluna pas vermeyi öğretsin.
Mazzi'nin babası da oğluna topu tutmayı öğretsin.
Tabii. Bu yüzden sana Düşürgen McKellan derlerdi.
O bir maçta oldu, Chad'in annesi.
Superbowl'du be!
Ne olmuş? Kazanmıştık.
Mazzi iyi değil mi koç?
Chad'den iyi mi?
Mazzi harika.
Tutkusu çok.
Ama enerjisini daha pozitif bir yöne yöneltse daha iyi olurdu.
O ne demek?
O içecekleri sevmiyor herhâlde.
SALON
Jade,
muhteşem görünüyorsun.
Evet.
Sahiden evet.
Şimdi, son rötuş.
Hani muhteşemdim?
Evet ama çeşitlilik artık moda.
"Siyahi yaşamlar önemlidir." "Siyahi kız büyüsü." falan filan.
"Kraliçe Beyoncé'ye selam durun!"
Kazanmak için kendin olsan yeter.
Ama daha renkli.
Bu yüzden bu var.
Bir keresinde
siyahi bir çocukla çıkmıştım.
Babamın hoşuna gitmemişti.
Gel.
Giyinmen gerekmiyor mu?
Hâlâ kızgınım. Chad topu çok üstten attı, düşürdüm.
Bu hep olur.
Bana olmaz.
Chad müzisyen ruhlu.
Hey. O hoş bir laf değil.
Daniel amcamla sen demiştin.
Haklısınız da. Sertleşmeliyim.
Of ya.
Bu yüzden mi futbol oynamak istedin?
Gibi.
Erkek adam böyle yapmaz mı?
Evet, yani...
Hayır.
Danny amcanla ben bazen mankafalık edip aptalca konuşabiliyoruz
ama bunu siz çocuklara da geçirmek istemem.
Sorun yok baba.
Cidden Mazzi.
İstediğin her şey olabilirsin.
Erkekler kıyafet tasarımcısı, aşçı, müzisyen. Her şey olabilir.
Sahi mi?
Evet.
Yıllarca trompet çalan bir takım arkadaşım vardı.
Kendi grubunda bile.
Shaq yeni bir restoran açıyor.
LeBron James'in giyim zinciri var.
Onlar erkek değil mi?
Öyleler tabii.
Oğlum, olduğun hâlin yeterince iyi değilmiş gibi
hissettirdiysem senden özür dilerim.
Kendine dürüst olmanı istiyorum.
Erkek adam öyle yapar.
Futbolu seviyorum.
Ama müzik grubunu ve aşçılığı özlüyorum.
Annemin kurabiyeleri iyi ama benimkinin yanında kötü.
Doğru.
Jade'in yarışmasına gittikten sonra umarım biraz yaparsın.
Yardım edecek misin?
İzlerim ben. Aşçılığım rezalettir.
Erkek adam sınırını bilir.
Buna ihtiyacın olabilir.
Gel.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
Selam.
Kızıma şans dilemeye geldim de.
Ve... finito!
En iyi adayım sensin.
Jade?
Üzgünüm. Kızımı duydum sandım.
Hayır. Anne, benim.
Jade?
Ne...
Sana ne oldu?
Ben oldum.
Kızının "Siyahi güzeldir." deyimine anlam katmasını sağladım.
Duydun mu bilmiyorum ama turuncu yeni moda değil.
Jade'in doğal Afromerkezli güzelliğini geliştirdim sadece.
Bu sana doğal mı görünüyor?
Kızım Jamaikalı bir kabağa dönmüş.
Yeni moda siyah.
Uyanık kal kardeşim.
Öncelikle, kardeşim...
...kızımın siyahiliği zaten yerinde.
Hiçbir bronzluk spreyi, saç veya yastık onu daha siyahi kılamaz.
Yastık değiller anne.
Kızıma bak sen.
M'Dear'ın barbunya ve pilavları karşılığını vermiş.
Niye hâlâ buradasın?
Evet. Kovuldun.
Siz hazır değilsiniz.
Oraya böyle çıkamam.
Anne...
Eve gitmek istiyorum.
Sorun yok tatlım.
Annen her şeyi düzeltecek.
Hadi kızım! Evet!
Bu ferahlatıcıydı. Bir tur daha atalım mı?
Başım dönüyor biraz.
Gel, otur. Hadi.
Tamam.
Otur.
Amelia, bunu kendin yenebileceğini sanıyorsun biliyorum
ama tansiyon çok ciddi bir şey.
İlaçları almazsan kendini riske atarsın.
Hadi tatlım. Yalvarırım.
Kahrolası ilaçları iç!
Tamam Maybelle. Sen kazandın. İçeceğim.
Güzel. Hadi.
O ilaçları alalım da torununun yarışmasına gidelim.
Bu blok çevresinde beş dakikadan kısa süre içinde iki tur atardık, hatırladın mı?
Hayır.
Sanırım hafıza hapımı unuttum.
Maybelle, neyin var?
Kızım üç tane eski kocam var. Unutmak istediğim şeyler var.
Doğal kıvrımların çok hoş.
Mükemmel görünüyorsun.
Kendim gibi görünüyorum.
Aynen öyle.
Ama güzel olmak istiyorum.
Herkes özel olduğumu bilsin diye o tacı kazanmak istiyorum.
Yarışmacılar, lütfen sahneye gelin.
Hayır.
Makyaj yapacak vakit yok.
-Bunu yapamam anne. -Dinle.
Bana güven.
Makyaja ihtiyacın yok Jade.
Kazansan da kazanmasan da
siyahi, güzel bir kadınsın.
İşte bezelyem.
Mazzi'nin kurabiyeleri efsane.
Adamım hiç yalanın yok.
Beyazlatılmış badem mi?
Oğlum hem dansçı
hem aşçı.
Benim kızım da Columbus Genç Güzellik Yarışmasının ilk siyahi galibi.
Evet!
Saçının bu hâlini beğendim Jade.
Teşekkürler.
Artık daha sık kıvırcık yapacağım.
Kazandığıma hâlâ inanamıyorum.
Doğal güzelliğin karşısına hiçbir şey çıkamaz demiştim.
Makyajı ömrünün sonrasında dert edersin.
Evet. 30 yaşına falan gelip ihtiyaç duyduğunda.
Ama genlerin o kadar güzel ki bakarsın hiç ihtiyacın olmaz.
İyi kıvırdın.
Hakkını vereyim Cocoa.
Jade'in galibiyetine koçluk yapman çok etkileyici.
Bazı anneler sonraki yarışma için çoktan bana teklif getirdi.
Aferin kızım.
Bakarsın güzellik yarışması koçluğu yeni yan işin olur.
Bu ve mücevherat yan işi derken
artık tam bir işi olacak.
Hadi tatlım.
Bir kez daha bizim için yürü.
Tamam. Size özel.
-Bak bak. -Ne?
İşte böyle.
-Salla böyle. -Köylüleri öp.
KRALİÇELERİMİZE SELAM OLSUN
HAROLD WILLIAM CUPIT'E İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya